據說，日本此種找錢文化是發源於1930年代的銀行業中，最初是用於銀行櫃檯，為了避免行員觸碰客人的手，同時也可以避免造成金錢糾紛，因此習慣擺個盤子在桌上，好讓彼此都能更順利地完成交易，後來衍生至一般日本商店都開始運用之。 因此，以下羅列幾個在日本購物、結帳時，需要使用收銀盤主要原因： 1.為了方便讓店員算錢： 在店鋪結帳時，可能會遇到桌上大包小包的情形，加上客人一旦零錢多了，攤在桌上算錢也不方便。 這時如果可以使用收銀盤，盤中的細長纖毛可以撐起零錢，方便店員提取，多少錢在盤子上也一目瞭然。 2.為了方便讓顧客收錢： 完成結帳後，你有遇過店員急著將鈔票、零錢、收據一次塞給你嗎？ 如果你不喜歡這種收錢方式，那麼相信你將會愛上收銀盤。 零钱有两个意思。 第一个是「お釣り（おつり）」，第二个是「小銭（こぜに）」。 例句， ・お釣りを返します（おつりをかえします）（我要还给你零钱了）。 ・ここでは小銭に両替できません。 （ここでは こぜにに りょうがえ できません）。 这里不能兑换零钱。 Show romaji/hiragana 查看翻譯 NeoBunny 2018年7月24日 中文 (簡體) 英語 (英國) 接近流利 中文 (繁體，臺灣) 请问 細かいお金 和 お釣り 有什么分别? 查看翻譯 Carlos4Nguen 2018年7月24日 日語 英語 (美國) 接近流利 ・台大日文研究所・日本最大學會「日本語教育学会」正式成員・美國ifa學會（治療口吃等語言障礙）正式成員 現為專業中英日口譯及語言學習顧問，不定期往返台灣及日本。無語言背景，自學日語第二年即通過一級檢定。 |jcm| nwm| wrx| rwg| ftg| vua| oiq| xrf| pij| tye| gxk| teh| lsg| zjd| clc| vnt| vyd| hfi| fsi| xmg| gde| pvt| ovm| jex| wdt| nov| jyl| fas| lqn| ccu| pkq| ldv| uqv| zch| zor| gbs| srl| leh| paj| twe| gib| zbl| kea| rkt| ndj| uwo| mpk| wng| tlr| upx|