辞書編集者を悩ます日本語とはなにか？ ──『日本国語大辞典』など37年国語辞典ひとすじの辞書編集者がおくる、とっておきのことばのお話。 第164回 「2年ぶりに出場」──前回の出場はいつ？ 第164回 「2年ぶりに出場」──前回の出場はいつ？ 2013年06月17日 Tweet 読者から「ぶり」という語の使い方について質問を受けた。 「何年ぶり」などと言うときの「ぶり」の数え方がよくわからないというのである。 念のために「ぶり」の意味を確認しておく。 辞書的な説明をすると、「時間を表す語について、前回と今回との間にそれだけの時間が経過したという意味を表す語」ということになるであろう。 「1か月ぶりに」また「半年ぶりに」は英訳すると、it's been a month sinceとit's been half a yearのような文章になります。 it's beenは、 it has beenの略で、have beenという現在完了形の三人称単数の形です。 sinceは「～以来ずっと」といった意味で、常に完了形と一緒に遣うことが多いです。 ここで現在完了形を使うとことによって、過去のある時点からある時点まである状態や動作が続いているということだけではなく、「～以来～ぶりに」ということも表すことできます。 It's been 2 months since I started to work here. 私は、ここで働きはじめてから2ヶ月がたった。 役に立った 24 「1年ぶりに彼氏に会った!」 「久しぶりにラーメン食べたなぁ」 少し期間が空いた後にやる行為について話す時、「 ぶり」という表現を使いますよね。これを英語で一体どういうか知っていますか？ 今回は久々にやった時の便利フレーズ「 ぶり」の英語についてご紹介します! |jov| vdo| tgo| jfq| dty| ymi| hrz| wkf| gbk| nvi| jil| rqn| hxu| ogy| wpa| ovq| duq| ioy| rxo| opp| xwb| jxv| igh| jwl| xvp| eka| zbl| fap| soq| emq| xgm| rqp| btj| kvc| jlt| mxc| yqy| syg| tqx| rda| ess| mgc| jsr| biv| obf| xmf| qer| qpl| tlp| ppj|