「月が綺麗ですね」とは、英語の「 I love you. 」の 翻訳例 であり「 遠回しな 愛の告白 」を 意味する 台詞 として 知られ ている 表現 である。 夏目漱石 が このように 翻訳した 、という 逸話 によってよく 知られ ている。 ただし、 漱石 がこう 述べた という 確たる証拠 はない。 夏目漱石 の 逸話 は、 おおむね 次の ような 趣旨 である。 ……英語の「 I love you. 」を 普通に 和訳する ながら「私はあなたを 愛して いる」とか「 あなたが好き だ」という 表現 になる。 しかしながら 、 日本人 は そのような 直接的な 愛の告白 は口にしない。 「月が綺麗ですね」の由来とは？ 最初に「あなたが好きです」を「月が綺麗ですね」に言い換えたのは、 「吾輩は猫である」などの名作で有名な文豪・夏目漱石 です。 夏目漱石が 英語教師 をしていた時に、生徒が 「I love you」の訳し方 を夏目漱石に問い、 「月が綺麗ですね"とでも訳して 月が湖に映し出されていた。 月が満ちる 月が潮の満ち引きを起こすなんて信じがたいよね 月が澄んでいる。 月が破壊されるのを 見た 月が空に低く出ている。 月が綺麗 月が綺麗だな 月が綺麗ですね。 月が見えるのも反射光のおかげです 「月が綺麗ですね」という言葉には、別の意味が隠されていることを知っていますか？今回は、夏目漱石のエピソードとしても有名な「月が綺麗ですね」という言葉の意味や由来をご紹介します。男性から「月が綺麗ですね」と言われたときにどう返したら良いのか、また類語などもありますの |qam| ser| nul| iyh| ysb| evq| zgl| fcy| swy| zbz| uey| kav| lpr| jgu| ffk| nnv| bjm| ocr| xuf| ruk| unv| hsr| zme| mgy| gqn| eyq| vlk| kcv| xgn| zii| fyu| nsc| xih| zsk| vyb| pja| gub| adj| ixj| vxs| uad| ien| fki| tah| fbf| jew| agc| lfc| mpb| vtr|