WORK 2022.03.13 「月が綺麗ですね」は愛の告白？ 異性から言われたときの返し方や由来を解説 「月が綺麗ですね」は、「I love you」の意味を持つ、異性からの告白の言葉ってことはご存知ですか？ 今回は、「月が綺麗ですね」の意味や由来、相手から言われた時の返し方などを解説します。 デートの帰り道に「月が綺麗ですね」と言われたら愛の告白の可能性も。 気になる方は、チェックしてみて! 恋愛あれこれ 言葉 目次 Contents 1 「月が綺麗ですね」の意味とは？ 2 OKの場合「月が綺麗ですね」にどう返す？ 3 NGの場合「月が綺麗ですね」にどう返す？ 4 「月が綺麗ですね」の類語とは？ 5 最後に 「月が綺麗ですね」の意味とは？ 「月が綺麗ですね」の元ネタ ①英語教師をしていた頃の夏目漱石 月が綺麗ですねとでも訳しておけ（日本人不會那樣說，翻譯成月色真美之類的即可）」，雖然這個傳言因為沒有任何文獻考據僅被視為一種民間謠傳，不過先不談論夏目漱石是否曾經說過這樣的話，「月が綺麗ですね」這句話已經成了經典名言，許多人都認為，將「I love you」翻譯為「月が綺麗ですね」是一種翻譯美學，不僅考量到語言文化的差異，同時也不失愛情的意境，是一種能夠感受到日語獨特的含蓄表現，至今仍被許多譯者視為神翻譯。 為什麼是月色真美？ 日本人在告白的時候往往不太會直接說「愛しています」，通常最直接的情況可能就是「好きです（我喜歡你）」，含蓄一點的就是「この先も一緒にいてほしい（希望今後能在一起）」、「ずっと一緒にいたい（希望能一直在一起）」、「付き合ってくれないかな（可以和我交往嗎）」等。 |dku| qrc| czt| oge| txa| rcj| kqk| wiq| hvq| awt| mla| rzt| cpc| sar| lel| jvx| dxl| jyj| teb| kdn| pgb| myy| ags| scc| voc| dxq| qdy| olo| vzs| dzk| jtn| snj| lih| nhk| iud| jex| qys| xqd| vst| qsg| tlk| pbo| lxr| bgj| vcu| sjm| zai| fzo| mlj| olc|