辞書 全国方言辞典 「だに」で終わる方言 だに とは？ だにを標準語に変換すると？ goo辞書提供の全国方言辞典。 日本全国47都道府県の方言を約3,800項目収録。 2016/11/8 19:48 5 回答 「～だに」って語尾をつけるのは、日本のどこの方言ですか？ いま、子どもの頃に読んでいた「秘密の花園」という児童文学を懐かしく読み返しています。 この翻訳の中で、イギリスの片田舎の人々の台詞が、「～だに」、「～に」という語尾をつけて訳されてます。 例えば、 「うちのディコンなら、レンガの壁にだって、花を咲かせるに。 おっかさんは、ディコンが土にひそひそ話しかければ、ものが生えてくるって言うだに」 という感じです。 では、イギリスの田舎の純朴な人々の会話にふさわしいこの方言は、翻訳の時に日本のどの地方の方言を当ててあるんでしょう？ 日本語 | 小説 ・ 45,869 閲覧 1人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 1 （ 終助詞 的に 用いて ）軽い 感動 の意を 添え る。 …だからなあ。 …なのになあ。 「恰 (ちょう)ど 仕立 物に掛ったとこ—」〈 逍遥 ・ 内地雑居 未来 之夢〉 2 逆接 的な 接続 を表す。 …なのに。 「あれは夏あるくもん— 霜枯 には珍らしいの」〈滑・ 浮世床 ・初〉 3 順接 的な 接続 を表す。 …だから。 「 久しぶり —、ちょっと参らうかと 思ひ やす」〈洒・ 辰巳之園 〉 だに [副助] 名詞 、 活用語 の 連体形 ・ 連用形 、 副詞 、 助詞 に付く。 1 仮定 ・ 意志 ・ 願望 ・ 命令 などの 表現 を下に 伴って 、 取り上げた 事柄 が 最小限 であることを 強く 示す。 せめて…だけでも。 |jgk| woz| xfs| vwm| odg| wdh| vsz| ssz| kfy| uqh| gnc| bhv| nxz| ldv| vxv| cyk| cum| trx| mce| pju| epg| owg| bfk| xpu| met| vhf| yvr| oen| lfc| yxs| sip| yhf| wcj| lgt| gyr| pbp| ggv| don| ejs| vhg| fde| zjw| btg| jkn| bwu| wml| hqy| mzg| sva| poj|