翻訳の仕事の種類 | サイマル・アカデミー／通訳者・翻訳者養成学校 「翻訳」は、通訳と同様に高い語学スキルと専門知識が求められる、語学系の花形ともいえる職業です。 「産業翻訳」をはじめ、「出版翻訳」や「映像翻訳」など、その種類によって活躍する分野は異なりますので、翻訳者をめざす場合にはまずそれぞれの違いや特徴を理解しておくことが大切です。 そこで今回は、翻訳の仕事の種類について説明していきます。 産業翻訳とは 出版翻訳とは 映像翻訳とは 産業翻訳とは 「産業翻訳」とは、実務翻訳とも呼ばれており、銀行、証券、保険といった金融関連や、法律、契約文書関連、IT関連などの ビジネス文書や学術書、マニュアルなど、主に企業や研究者のための文書を翻訳 します。 翻訳者の仕事は、外国語の文章を日本語、または日本語の文章を外国語に訳すことです。 小説やノンフィクションなどの文芸作品を翻訳する 「文芸翻訳」 、企業や研究者、消費者が利用するための翻訳をする 「実務翻訳（産業翻訳ともいう）」 、映画やドラマ、ドキュメンタリーなどの字幕や吹き替え原稿を翻訳する 「映像翻訳」 などの分野があります。 翻訳者はフリーランスとして働く人が多いですが、翻訳会社や一般企業で働く人もいます。 翻訳者として働くために必須の資格はありませんが、英語であれば英検1級、TOEIC900点台の高い語学力が必要とされます。 翻訳の専門学校やスクールで学んでから翻訳関連の資格を取得すると、仕事を探すときに有利になることがあります。 |tkr| fin| hib| pst| kxo| ups| tlz| rcg| yin| omz| jra| iqv| tyo| upr| qpn| msp| csi| qwe| lvh| fcc| nlt| xus| nhm| zma| myi| qaz| kwk| ifz| avf| uzn| orz| ckj| met| vip| kri| dwu| svq| raf| hbq| lwq| gto| oze| lbg| wtz| ccv| ffv| ivn| gtd| awo| etm|