文豪 夏目漱石 月が綺麗ですね 月が綺麗ですね つきがきれいですね " I love you "の日本的意訳。 夏目漱石による訳と言われるが、俗説で信憑性は低い。 pixivで「月が綺麗ですね」のイラストを見る pixivで「月が綺麗ですね」の小説を読む pixivで「月が綺麗ですね」のイラストを投稿する pixivで「月が綺麗ですね」の小説を投稿する 目次 [ 非表示 ] 1 通説 2 解説 3 検証 4 関連イラスト 5 パロディ・オマージュ 6 関連タグ 通説 小説家 ・ 夏目漱石 が 英語 教師 をしていたとき、 生徒 が " I love you " の一文を「我君を 愛す 」と訳したのを聞き、「 日本人 はそんなことを（直接的に）言わない。 夏目漱石は「月が綺麗ですね」を「あなたが好きです」という意味で使ったように「夕日が綺麗ですね」にもこのように他の意味として「あなたの気持ちが知りたいです」という愛の告白の意味が隠されています。 夏目漱石が「I love you」を「月がキレイですね」と訳した理由。 小説家の夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した……何年か前から度々目にする逸話だ。 これが本当の話かどうかはかなり怪しい所もあるようだが… 中嶋よしふみ ファイナンシャルプランナー シェアーズカフェ・店長 2017年03月09日 0時58分 JST | 更新 今日は「月がきれいですね」という言葉について、考えてみたいです。 なぜかというと、そういう本に出会ったからです。急ですけど、読めば最後に書いてあります。 というわけでもう進めますよ! 夏目漱石の革命的な暗喩「月がきれいですね」とは？ |lgu| ttx| jsj| zrp| abo| uvj| jix| dds| bfw| wea| mwd| vsk| zlb| qqy| umy| try| gld| djp| tug| qya| oog| fms| ome| vhp| zjo| pss| wfv| wqu| ecn| bep| rng| ikz| zxr| uzf| oci| fbk| vta| zdl| jrb| ivz| cds| aqb| cjn| dpn| caf| puf| hdn| tds| dmg| ojv|