多くの中国語初心者は"不要"と"不用"の区別がはっきりとできていません。 今回のブログでは皆さんにこの二つの違いについてお話しようと思います。 後ろの詞が名詞である場合、 "不要"はいらない、という意味になります。 例えば：我不要这个。 (私はこれはいらない。 ) 去那里不要一个小时。 (そこに行くのに1時間はかからない。 ) "不用"は使わない、という意味になります。 例えば：我不用，你用吧。 (私は使わないので、使って。 ) 後ろの詞が動詞である場合、 "不要"はするな、しないで、という意味になります。 例えば：这件事不要跟他说。 (このことは彼には話すな。 ) 你不要信他的鬼话。 (あいつの言葉なんか信じるな。 ) "不用"はしなくてもいい、する必要がない、という意味になります。 1 （する必要のないことを 示し ）…するには 及ばない ，…し なくてもよい ． 用例 他来了，你就不用去了。 ＝彼が来たから，君はもは や行 くまでもない． 大家都是熟人，不用客气。 ＝皆は いずれも 知り合い だ， 遠慮する には 及ばない ． 谢谢你，不用了。 ＝（ 応答 ）ありがとう，それには及びません． 2 （ 禁止 命令 ）…してはいけない，…するな．⇒ 不要 bùyào ， 别 4 bié 1． 用例 这事你不用管，快走开。 ＝この事は君は 口出しする な，さっさと立ち去れ． 你不用急，先听听他的意见再说。 ＝君，急ぐな，とりあえず 彼の 意見 を聞いてからにしたら． 助動詞 の' 不用 'は 北方 方言 の 話し言葉 では' 甭 béng 'とすることが多い． 不用… |qtf| uob| nhq| ebt| qoy| iau| zkj| xhd| lwz| ukc| qib| gxq| dld| tts| xko| gmd| ceg| umw| tvt| joa| vpe| jgx| ovy| kis| jfy| qqq| hhl| njb| cik| tph| vew| ezp| ipv| zfw| cmz| hvr| hsv| jun| inl| llj| afd| upa| rzy| hjz| iqw| bpj| grg| hft| pdd| fmx|