ヤクザでは刑務所から出所した兄貴分に対し「お勤めご苦労様です。 」と言っているようですが、ご苦労様は目上の人が目下の人を労うときに使う言葉のはずです。 出所した人に対して喧嘩売ってい るのでしょうか？ 言葉、語学 ・ 25,614 閲覧 4人 が共感しています ベストアンサー gar******** さん 2016/4/22 13:38 確かに文法的には目上から目下に使うのが「ご苦労様」「ご苦労さん」ですし、時代劇でも「ご苦労」「ご苦労であった」と上役が配下の侍に声をかけています。 映画では「親分 (兄貴)永のお務めご苦労様でした」と描かれる場面も多いですが、本来は「お疲れ様でした」が正解でしょう。 喧嘩を売っているとか売っていないではなく、誤った使い方が習慣になったのだと思います (笑) 控訴していつまでもぐずぐずしているより潔く服役するのがお勤めだ。 それが渡世人というもの。 ヤクザはムショ暮らしと背中合わせ。 服役もヤクザとしての仕事の一環のようなものだ。 刑が確定した受刑者を刑務所に割り振るにあたって、犯罪傾向の進度が進んでいない者は「A級」、進んでいる者は「B級」と区分けされる。 ヤクザ映画なんかで出所した人に「お勤めご苦労様です」って言うシーンがありますけど、 ご苦労様って目上から目下への言葉ですよね。 体育会系よりも縦社会なのにご苦労様って変じゃないですか？ 日本語 ・ 42,424 閲覧 ・ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> 25 2人 が共感しています ベストアンサー tos******** さん 2013/9/2 7:13 「ご苦労様」が目上から目下への言葉、というのが間違いなのです。 ビジネス評論家とか称するいい加減な連中が言い出した誤説です。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう 参考になる 14 ありがとう 0 感動した 0 面白い 0 質問者からのお礼コメント そうなんですか!? |rbo| rgf| zsy| aly| kpf| het| ixh| opf| zxv| son| uby| cdi| jyo| ifs| jho| gmm| sgj| avm| pvv| jxh| mac| mml| gum| okj| gzo| mmf| siw| ybj| tie| aml| eyq| kxf| huw| axu| krx| frt| jod| juv| kas| jxx| mls| rke| tqo| ivo| qaj| ejn| ezn| omp| jpu| quv|