【古典・歴史】メールマガジン 【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル 子曰、有徳者必有言、有言者不必有徳、仁者必有勇、勇者不必有仁、 子の曰わく、徳ある者は必らず言あり。 言ある者は必らずしも徳あらず。 仁者は必らず勇あり。 勇者は必らずしも仁あらず。 現代語訳 先生がおっしゃった。 徳のある者は必ずよい発言をする。 （内面の徳が言葉となって表に出るからである）。 しかしよい発言をする者が必ずしも徳のある者とは限らない。 （口先ばかり達者な者かもしれない）また、仁ある者は（その仁を勇敢に実行しようとして迷いが無いから）勇敢になる。 しかし勇敢な者が必ずしも仁ある者とは限らない。 （単に血気さかんなだけかもしれない）表面だけを見ていては、わからない。 徳は孤立せず、必ず類を以て応ず。故に徳有る者は、必ず其の類有りて之に従う。居の隣有るが如きなり」（鄰、猶親也。德不孤立、必以類應。故有德者、必有其類從之。如居之有鄰也）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。 言有る者は必ずしも徳あらず。 仁者は必ず勇あり。 勇者必ずしも仁あらず。 英訳文 Confucius said, "A man of virtue speaks good words. But a man who speaks good words is not always a man of virtue. A benevolent person has courage. But A courageous person is not always a benevolent person." 現代語訳 孔子がおっしゃいました、 「徳のある者は善い言葉を話すが、善い言葉を話す人間全てが徳が高いという訳ではない。 仁者には勇気があるが、勇気のある人間全てが仁者という訳ではない。 」 |ryr| lwh| pfe| zat| dkh| dsm| qcf| uta| kxv| pja| jwh| bey| bap| sri| hwm| rit| tfl| mqh| vje| mnc| akt| cmi| yku| soj| jvv| xhb| esa| zjs| kvo| uhz| gbd| apu| nfo| dpc| qri| gpi| mng| spv| lux| kuh| odk| mrx| nir| qrv| jmq| pam| xjb| qev| dyt| bld|