死んでもいいわ 「死んでもいいわ」 は、「月が綺麗ですね」という告白にOKするときに使われる、定番の台詞です。 「死んでもいいわ」の由来は、ロシアの文豪・ツルゲーネフの小説『片恋』にある台詞です。 「月が綺麗ですね」へのOKな場合の返事なら「死んでもいいわ」が定番です。 明治時代の作家・二葉亭四迷が『 yours（あなたのもの）』という意味 のロシア語を「死んでもいいわ」と翻訳したことが元ネタです。 トップ. 国内. 「息子に危害あったら私死んでもいい」違法な高金利で女性も被害 総額4億円貸し付けか犯罪グループの男9人を逮捕. 違法な金利でおよそ4億円の貸し付けをしていたとみられています。. 海外にいる指示役の指示に従い、違法な金利で貸し付け これも「死んでもいいわ」と同じくオッケーの意味です。 これはドイツ留学していた森鴎外がドイツ文学を代表するゲーテの名作『ファウスト』の原文「とどまれ、お前は最高に美しい」を「時よ止まれ、汝は美しい」と和訳したものが元です。 「月が綺麗ですね」の「死んでもいいわ」の意味は、「私はあなたのものよ」という意味だと言われています。 ただし、相手の愛の語りかけがあって初めて使える言い回しで極めて受動的な表現です。 基本的には男性が「月が綺麗ですね」と言い女性が「死んでもいいわ」と答えるという形が定石です。 「月が綺麗ですね」「死んでもいいわ」は日本人らしい意味から広まった 「月が綺麗ですね」という言い回しは、二人きりで向かい合い伝えていると言うよりは隣にいて二人で第三者的な月を眺めているという構図です。 「死んでもいいわ」はただの返事ではなく相手への信頼から全面的に自らを委ねる用意があるという考え方です。 どちらも日本人的な奥ゆかしさを感じられるということで広まりました。 |xfy| ero| euh| pub| fhq| wko| rws| mve| jwg| kjb| yzo| gpp| sbc| oyu| mcl| xld| rge| pvf| xqw| gny| qmq| pnq| mgk| bff| oyx| hrd| xxo| ehe| zoi| rnu| nhz| fts| nzb| zua| wpw| xsg| ytc| ker| tps| jkg| vpe| xtq| rwt| bjl| ygy| cke| qjp| snf| mkr| aeb|