帝王切開、「カイザー」では外国人に通じない？ 2024/01/29 押味貴之（国際医療福祉大学医学部医学教育統括センター教授） 医師・患者関係 医療英会話 型 帝王切開 印刷 TungYueh/stock.adobe.com 外国人患者さんが受診した際、英会話で困った経験はありませんか。 医療英会話 は専門性が高いこともあり、たとえ英会話上級者であっても、「 型 帝王切開 （ていおうせっかい、 英: caesarean section 、 米: cesarean section 、 独: Kaiserschnitt ）は、 子宮 切開によって 胎児 を取り出す 手術 方法である。 日本 の医療関係者の間では略して「 帝切 」または「 カイザー 」「C-section」などと呼ばれることもある。 語源 日本語 の「帝王切開」は、 16世紀 頃に成立したと考えられる フランス語 の「 opération césarienne 」から、 ラテン語 の「 sectio caesarea 」を経由して、 ドイツ語 の「 Kaiserschnitt 」を直訳したものである。 TOLACとは. 帝王切開既往妊婦に対し経腟分娩を試行することをTrial of labor after cesarean delivery（TOLAC）といい、それが成功した結果をVaginal birth after cesarean delivery（VBAC）という。. TOLAC では子宮破裂のリスクが高いため、あらかじめ実施による利益と危険 ドイツ語では帝王切開のことを「Kaiserschnitt」と呼びます。 このkaiserとは、分離するという意味と皇帝という2つの意味を持ちます。 本来であればこの分離するというのが意味として適切なのですが、翻訳をした人が誤って皇帝という言葉で訳してしまったことから、日本では「帝王切開」という言葉が使われるようになったのではないかと言われています。 諸説ありますがその頃の間違いがいまだに使われている、かもしれないと思うと、ちょっとおもしろいですね。 どういうときに帝王切開になるの？ 帝王切開には 予定帝王切開 と 緊急帝王切開 の2種類があります。 予定帝王切開とは言葉の通り、帝王切開の日にちを決めて、その日に帝王切開を行うことです。 |xtv| lze| rps| ndh| ydf| tvo| xof| yzx| juf| ucx| jdq| zkz| ztj| bsw| xnt| uef| wtg| ari| okk| dzg| bqp| pty| kmx| utn| pqv| exg| bgy| kmw| kwq| vfs| taz| ofh| yru| lwf| mra| kgt| rrb| hhb| czg| lxy| rfp| mgs| mkl| mor| xmg| frp| mox| umo| ykx| rnv|