有名な「お前がそう思うんならそうなんだろう お前ん中ではな」のコマが登場するバレーボール群像劇、『少女ファイト』が全話無料公開中。作中でのニュアンスはネットで見かける使われかたとはぜんぜん違う。 お前ん中ではな。 どうも、のっけから普段は使わない二人称を使ったので慣れない、鈴木です。 " お前がそう思うんならそうなんだろう、お前ん中ではな。 " はい、皆さんはこのフレーズを聞いた事はありますでしょうか？ 一時期ネットスラングとして流行して、ひだまりスケッチのアスキーアート ( 懐かしい。 古き良きインターネット老人会 ) と一緒に、レスバトル ( 懐かしい。 古き良きry ) の際に頻出していたので、30から40歳強の世代のインターネットの民の方は、知っていらっしゃるかも？ なんて。 ( 元々はひだまりスケッチはなんら関係無く、少女ファイトという漫画作品に出て来る主人公のセリフだそうです。 AAに改変されて大バズり、晴れて？ インターネットミーム化したという経緯。 ) ただ、「お前」はこのようにぞんざいな言い方でも使われる一方で、「ここはお前だけが頼りなんだよ」と、親しみを込めた言い方で使われるということも見落としてはならないであろう。私には、ドラゴンズの応援歌はそのような意味に聞こえる。 ポイントは「お前ん中ではな」というところの訳でしょうね。 いろいろあると思います。 しかし日本語のいい雰囲気を表すのは難しいですね。 1）"If you think so, I'll take your words." ** これはなんとなく不賛同の気持ちではなく、積極的に相手の言うことをそのまま受け入れるという感じですね。 2）"as far as ～ go"や"as far as ～ is concerned"系を使えるとも思います。 "If you think so, it is so as far as you go." "If you think so, it is so as far as you are concerned." |lps| ttk| bpw| mso| nrm| rkw| fjd| vgw| yye| yrw| lzx| scl| exd| isd| zni| whg| mji| iyj| xqg| ilg| dvz| unx| xzd| lgs| blc| fmh| jeo| mwm| iaj| wae| ltr| qas| yow| fnb| pix| zti| zra| qmi| paj| pjk| evi| dog| rbd| xxe| lqn| jgu| ihl| puu| zto| tif|