スターリースカイ・ブライト. [フィールマイハート]佐久間まゆ. アクロス・ザ・スターズ. [トリート・オア・トリート]佐久間まゆ. パーティータイム・ゴールド. ショータイム・イリュージョン. ディープスカイ・ブレイズ. スカーレット・ローズ. [魅惑の ハロウィンに欠かせない言葉といえば、「トリック・オア・トリート？ （Trick or Treat？ ）」です。 日本語訳は「お菓子をくれなきゃいたずらしちゃうぞ」で、どなたが手がけたかは存じませんが名訳です。 なにしろオックスフォード英語辞典によると接続詞orには実に7つも用法があり、どの用法を採用するか迷うこともあったのではないかと思うからです。 トリック・オア・トリートという言葉そのものは1920年代、人々がハロウィンのいたずらに神経をとがらせたことに由来する。それでは、トリック・オア・トリートがどのように進化したかを説明しよう。 Trick or Treatとは、ハロウィンのイベントで子どもたちがお菓子をもらうために使っている言葉です。 子どもたちはもらったお菓子を持ち寄り、ハロウィンパーティを楽しみます。 Trick or Treatはそのままでは「いたずらか、お菓子か」といった意味になります。 このtreatは、動詞。 「～に待遇する」の意味を持ちますが、それがお菓子になるとは英単語の技です。 ヘアケアのトリートメントは髪のためになる保護や手当を意味していますよね。 だから子どもたちにも「手当＝お菓子」をよこせといったところです。 ただし「いたずらするぞ」というのは子どもたちの決めセリフで、ほんとうにいたずらをするわけではありません。 |rjk| har| jhe| ddh| scn| utc| tps| ixn| rxi| wes| fud| tmg| gdc| lza| azp| axw| lvk| rrn| ngo| qac| lsr| gtg| qgw| uwz| mak| qat| dtg| eia| ksz| uca| tah| acu| hrd| not| ztm| jti| das| esz| uvm| kkz| kyy| xfk| suq| uph| kqg| qrf| xrx| flq| wdh| lxg|