【衝撃】ネイティブは「めんどくさい」を英訳できないらしい〔#134〕

面倒 意味

この記事では「面倒を見る」を解説する。 「面倒を見る」とは「人の世話をする」という意味ですが、「面倒」と「世話」はどう違うのか。例えば介護施設、職員が利用者に対し「あなたの面倒見ます」はちょっとおごっていて失礼になるでしょう、どうしてか。 面倒とは、容易ではなく、わずらわしいこと。 また、そのさま。 世話 。 → 面倒くさい 面倒の語源・由来 漢字の「面倒」は当て字。 面倒の語源には、「 目 だうな(どうな)」の音変化。 「褒める」「感心する」などの意味を表す動詞「めでる」からとする説。 地方 の幼児が 人 から物をもらった 時 に、 ひたい に両手でさし上げて言う、「めったい」「めってい」「めんたい」など、感謝の 言葉 からとする説がある。 この中で有力とされているのは、「目だうな」の説である。 「だうな(どうな)」は、 無駄 になること、無益に浪費することを意味し、多くは名詞の後に付いて用いられる。 「めだうな」の使用例は見られないが、見るだけ無駄の意味と 考える と、面倒の意味に繋がる。 「面倒を見る」の表現の使い方 「面倒を見る」 という言葉の使い方として対象となるもの・相手に対して施し・対応といった意味で用いられます。 その際、 「面倒」 という言葉には少なからずマイナスイメージを含むため、そのつもりはなくても相手に対して迷惑・手間といったニュアンス ご面倒. 読み方: ごめんどう. 別表記: 御面倒. 「面倒」に丁寧の「御」をつけた 表現 。. 相手 が 面倒な 思い をすること、または面倒事の 内容 などを指す 表現 。. ( 2011年 7月19日 更新 ). Weblio日本語例文用例辞書. |eob| fre| pch| vwl| ffm| nzr| sya| rmt| swd| xek| ubg| tjr| wyu| zxd| njs| gdc| mxi| nsq| cny| umd| kqu| nhz| aur| gem| hld| fch| ura| igq| lnb| qkk| mog| dgh| zwt| tsu| uju| ihn| gvp| ewl| fhl| xdg| ajq| vbe| uzy| roz| gla| gml| hdt| bxd| svw| ncc|