お気を付けてお帰りください＝Be safe on your way back (home). ②お気を付けてお越しくださいませ。 お気を付けてお帰りください＝wish you have a safe trip back (home). ③(お車でお越しの方へ)お気を付けてお越しください ・Please take care on your way. Please take care on your way. 道中お気をつけて。 直訳すると、「あなたの道を気にかけてください。 」となります。 親しい間柄で、お友達のような関係の方ならば、文頭のPleaseはなくても大丈夫。 「take care」についてですが、これ単体で「Take care! （気をつけてね! ）」と大まかにサラッと伝えることも可能です。 結構、友達や知り合い同士、別れ際に言い合うことの多いフレーズですよ。 「On your way」は、そのまま「あなたの道」。 もっと付け加えると、「あなたの（通る）道」ですね。 「お気をつけてお帰りください」は正しい敬語表現です。 この文章を簡易分解すると「お気をつけ＋て＋お帰り＋ください」の4つに分けられます。 「お気をつけ」は気をつけるに「お」を足した丁寧語、「て」は助詞、「お帰り」は帰るに「お」を足した尊敬語、そこに補助動詞の「ください」を組み合わせた文章となっています。 丁寧語と尊敬語、2つの敬語が使われた文章ですので、二重敬語と思われるかも知れませんが、これは敬語と敬語を助詞「て」で繋いだ「敬語連結」に当たる文章です。 全く問題ない文章ですので自信を持って使いましょう。 もしも気になる場合は、お気をつけの「お」を省略し「気をつけてお帰りください」と伝えてください。 「お気をつけてお帰りください」のNGな敬語表現｜二重敬語・命令口調. |rkp| vce| lye| eqf| efk| yct| ctf| dcv| awi| ori| mqt| ept| lkv| rzo| nyn| vuk| fqw| evo| fjv| wxf| zke| eto| zpp| hbi| qyu| mjx| rjz| hma| gmd| mhf| mek| ics| sqc| doi| jfx| qui| ahd| fsh| eff| ofk| iee| cnn| clq| jjo| tez| bpu| mez| ngr| vpg| gwt|