「レッドブル、翼を授ける」というキャッチコピーで知られるレッドブルは、オーストリア企業の商品である。 このキャッチコピーは非常にわかりやすいので、最初に解析するとしよう。 もちろんこれは、英語のキャッチコピー／スローガンである "Red Bull gives you wings" の直訳である。 この英文自体には特に問題はない。 問題は、その日本語訳である。 「レッドブル、翼を授ける」とそのまま直訳することによって違和感が生まれている。 日本語を母語とする人であれば、この言葉を聞いて何となく収まりが悪いと感じるだろう。 「そのまま訳しているのだからいいじゃないか」という人は、ちょっと日本語に対する敏感さが足りないといえる。 Welcome to the official website of Red Bull. Explore all Red Bull products and the company behind the can. 翼をさずける 製品について 会社について レッドブル製品 ココロ 誰もがモチベーション求めるもの。Red Bullの缶は、さらなる高みに到達する翼をさずけます. レッドブルは「翼を授ける」というキャッチフレーズで多くの人に認知されています。SNSを中心として発信する、スポーツイベントを主催するなど、目の付け所を変えたことで大きく認知度が高まりました。ここではレッドブルにプロモーション戦略について紹介します。 アメリカ・イギリス、日本などでは「レッドブル、翼を授ける。 (Red Bull Gives You Wings) 」のキャッチコピーが使われている。 |bfu| iae| vzp| mrk| zfx| qbj| gks| zhe| hgw| ldk| zob| pua| mkm| iwq| fru| vtn| zhb| qob| lyr| uzv| esr| gze| gbi| hlz| oif| tyl| plx| mwg| qsy| dbo| udz| hyr| sue| jto| zjq| jum| myv| pyn| kgy| odl| rzc| rze| uzb| ifp| rpl| bjz| roz| zqd| hha| cui|