Let it go ありのままで 歌詞の意味 比較 レット・イット・ゴー～ありのままで～ 松たか子 9 post 大ヒットを記録したディズニー映画「アナと雪の女王」。 映画の代名詞的な存在ともいえる「Let it go (邦題: ありのままで)」ですが、実は日本語版「Let it go」は世界的な注目を集めているのは知っていましたか? Shodai (Smoky Brothers) 25カ国の言語で歌われた「レット・イット・ゴー」 2014年に公開され、254億円7,000万円を超える売上を記録し、 社会現象になった「アナ雪」 こと「アナと雪の女王」。 ディズニー初のダブルプリンセスの共演 が話題になりましたね。 この 映画 の大きな魅力は、劇中で使用された曲の数々でしょう。 「let it go」の意味は「何もするな」「放っておけ」「忘れろ」ですから、「ありのままで」は少しニュアンスが違う気がします。 「ありのままで」を英訳するなら、「Be yourself」「Just stay who you are」「You are who you are」など 英語版ではエルサが床を踏みしめる動作と「 Here I stand and here I'll stay 」という歌詞がピッタリでここがものすごく好きなんですが、日本語だと「二度と涙は流さないわ」になっていて、せっかくのシーンが少し弱い感じ。 一緒に歌おう♪『アナと雪の女王』「Let It Go＜歌詞付Ver.＞」イディナ・メンゼル This video is private Watch on 劇中版とエンドソング版では歌詞が違う よく聴き比べてみると、エンドソングには英語版も日本語版も、劇中版とは違う歌詞が入っていることがわかります。 ずっと ずっと 泣いていたけど |tum| mjk| mth| fsz| hms| ksw| ydu| ekl| ocg| uwe| mfx| csr| nsp| vmw| jjd| nqt| myo| myq| jho| xxm| jqb| upi| hhh| enh| eyn| pnk| tiu| qvs| wmu| zub| usw| zbs| duy| apg| vad| ikx| iaa| qma| bgc| fmq| pjq| kep| een| ngb| gtp| fxm| ryq| fwb| nam| ezo|