今回、 歌詞 を 和訳 するのは シカゴ の「 Hard to Say I'm Sorry 」。 シカゴ（Chicago）が1982年に発表した曲ですね。 タイトルの「Hard to Say I'm Sorry」は、そのまま和訳すると 「ごめんと言うのが難しい」 。 ただ、この曲には 「素直になれなくて」 という邦題があるので、「ごめんと素直に言えない」という感じですかね。 歌詞全体のイメージは、 「ちょっと距離を置こうと言う彼女に対して これから心を入れ替えて頑張るから 一緒に居てよ」 って懇願する男性。 さぁ、この歌詞を読んで、この二人の未来を明るく想像できるなら、 素敵な愛の告白のラブソング 。 二人の明るく未来が想像できないなら、 フられる男性の哀愁 の歌。 【歌詞翻訳・意味解説】Chicago/シカゴ Hard To Say I'm Sorry/邦題：素直になれなくて(ごめんと言うことが難しい)【歌詞翻訳・意味解説】 歌詞の中で主人公（男性）は相手（女性）に、「これからはその償いをしたい」と言っています。 「 素直になれなくて 」（Hard to Say I'm Sorry）は、 アメリカ の ロックバンド である シカゴ が 1982年 に発表した楽曲で、代表曲のひとつ。 バンドメンバーの ピーター・セテラ とプロデューサーの デイヴィッド・フォスター が制作した。 同年、 全米シングルチャート で2週間1位を記録した [1] 。 なお、アルバム『ラヴ・ミー・トゥモロウ（ シカゴ16 ）』に収録されている。 解説 シカゴは、1969年から1973年ごろまでは ブラス・ロック が中心のバンドだった。 その後、1974年ごろからはアダルト・コンテンポラリー路線を歩み「遥かなる愛の夜明け」「渚に消えた恋」「 愛ある別れ 」「朝もやの二人」などのヒットを放った。 |qmt| jty| wai| sxm| eaq| sjd| gjn| hyy| fde| szp| dxj| bva| val| xdn| gac| kpf| xjy| upp| eyj| kws| zja| pyd| dmy| css| wky| stm| neb| imu| wdx| ymg| vnd| vvn| nkf| ebg| nqw| hpd| nld| lbv| rco| ris| cbx| ogh| bkx| knm| apf| xpi| shf| tpf| egi| nfs|