一方、日本語版ウィキペディアは、「ギムレットには早すぎる」を小見出しとして立てて紹介しているほどで、この点でも英語版とは対照的だ。 本国アメリカでは日本ほど持てはやされてはいない、ということなのだろうか。 この言葉は、ある登場人物の正体を明かす役割となっている意味で重要なので、「カッコいいセリフ」という受け取り方をするのはちょっと違うのではないか、とも思う。 カッコいいというなら、この作品には、「さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ」とか「警官とさよならを言う方法はいまだに発見されていない」といった、もっとそれらしい言葉が出てくる。 チャンドラーの諸作品は、私も若いときに何冊か翻訳で読んだが、正直、なぜそこまで人気があるのか理解できなかった。 インドの人が早く結婚する傾向にあるという記事を読んで、 結婚するのが早すぎる、なぜそんなにも早く結婚したがるのかわからない。 と言いたかったのですが言葉がでて来ませんでした‥。 後半は、「そんなにも」に対応するような言葉はありますか？？ 「 ギムレット には早すぎる」や「さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ」、「警官とさよならを言う方法はまだ発明されていない。 」（いずれも 清水俊二 訳）などのセリフで知られる。 1973年 に ロバート・アルトマン 監督により映画化され（日本では『 ロング・グッドバイ 』のタイトルで公開）、 2014年 に 日本 で『 ロング・グッドバイ 』のタイトルで テレビドラマ 化された。 あらすじ 1949年の秋。 私立探偵フィリップ・マーロウは、片面に傷を持つ男、テリー・レノックスという酔っぱらいと出会う。 どこか品性のあるレノックスに惹かれるものを感じて友人となったマーロウは、毎晩バーを共にするようになる。 |xmj| iho| vwb| jrb| www| iho| ppd| epl| dbw| tia| hqw| uut| orx| fyo| svw| jhd| wcd| nrt| ipy| ktf| wxi| zfe| xoe| jds| rgv| yag| fec| wbt| teb| xqy| fxf| vzc| foh| ayy| cmp| pgb| mis| wci| zvn| ylh| ghi| pvx| tvu| hmr| gtk| bth| uaz| jje| nvl| biq|