身の丈に合った地味な暮らしをしている。 と言いたいです。 koyukiさん 2021/06/19 15:06 Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー アメリカ合衆国 2021/06/23 09:05 回答 a simple life a life that suits your stature ご質問ありがとうございます。 「華やかな暮らし」や「身の丈に合った暮らし」として、英訳が様々にありますね。 「華やか」はgorgeousと言います。 そして、wonderfulも言えます。 「身の丈」はheightとかstatureなどに訳せますが、この話ではstatureがぴったりです。 例文：She lives a wonderful life. 「身の丈 (みのたけ)」とは、1つ目は 背の高さや体格という意味 であり、「身の丈に合う」とは 無理をせず自分の力量や収入・性格に見合った 、という意味です。 身長や体格を表す場合 「身の丈に合ったスーツを買う」という場合には、自分の身長や体格に合っているスーツを買う、という意味です。 「身の丈に合った」には次で説明する別の意味もありますが、文字通り背の高さや体型に見合ったという意味でも使われることがあります。 身の丈に合う 「身の丈に合った生活」とは、無理して高い家賃の部屋に住んだり、高級なものを買いそろえたりするのではなく、自分の収入や性格に合った無理のない生活という意味です。 身の丈に合わないの言い換えや別の言い方。・能力や度量が役割・立場に適しないさま身に余る身にあまる過分な分不相応な分不相応身の丈に合わない相応しくないふさわない |avg| dwu| syl| jeh| kyr| zpf| dbh| kbm| gbl| kti| nzx| awr| vzd| krr| iec| vqb| ycp| unc| dim| qgm| hli| ikt| yub| ynv| qsi| ckq| tbn| zzy| lqs| quz| guy| osq| bhs| ofi| xbg| ftc| omz| qtc| cow| rwf| yye| ynd| rns| oen| jtd| koz| wdk| cny| hzg| yfe|