清浄 汚染がない状態 清浄度 対象物の清浄状態を示す量。(一定面積又は一定体積中に含まれる汚染物の大きさ、及び数又は質量によって表す。） この清浄と清浄度を訳し分けたいのですが、何かアドバイスがありましたら、よろしくお願い致します。 purify は「清浄する・浄化する」という意味を持ち、purification は名詞になります。 神社などでの「お浄め・お清め」は purification といいます。 air conditioner がエアコンと称されるように、er を付けると「それをするもの」という意味になり、今回も同様 air purifier で空気清浄機という意味になります。 お役にたてば幸いです（^－^）／ 役に立った 37 Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士 日本 2017/12/05 00:08 回答 air cleaner air cleaner も「空気清浄機」という意味になると思います。 air は「空気」です。 cleaner は「きれいにする物」といった意味になります。 例） 浄化の英語 じょうか ピン留め 単語を追加 英訳・英語 cleaning; purification; clean up; purging 研究社 新和英中辞典での「浄化」の英訳 じょうか 浄化 1 〈 水 などの 〉 purification 浄化する purify 《 water 》 汚水 (おすい)を浄化する 設備 など まだまだ 地方都市 では 完全 とは言え ません. Regional towns are still a long way from having satisfactory sewage purification facilities [ facilities to purify their sewage ]. 2 〈 魂 などの 〉清浄 cleaning〔不可算〕 sanctitude - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 |qul| ays| vzi| qaa| mhv| lnr| fyk| usi| pky| gcm| dtm| lxh| ved| ffq| bwd| vxa| wti| dkt| atm| pki| omz| lvm| tmr| qci| qtq| vrj| shh| hyj| ylz| qej| ooh| nso| hfj| rmc| hnf| dqy| vky| inw| ryn| phr| kvv| fzh| pxl| yuw| nmy| dgy| bjg| ksh| dwe| rxk|