敷衍在汉语中的意思是：马虎，不认真，表面上应付。 大白话就是"糊弄事儿"，这是一个简单的汉语单词，但您在日本文章中读到他时，千万不要望文生义。 下面看一下日语字典中的解释： 1. 推广，扩张，散布，传播。 （おしひろげること） それをきっかけに、敷衍したうわさ。 以那件事为契机，而散布的谣言。 2. 详细说明，细说。 （分かりやすく詳しく説明すること） 敷衍して述べる。 详述。 这个词在日语中本身是"铺开"，"推广"之意，然后又演变成"铺开说明"，"详细说明"之意。 特别是第二句例句敷衍して述べる，是"铺开详述"之意，如果您不懂日语，一定会想象为"敷衍叙述"的意思。 今天要介紹的是 敷衍的日文 。 可以用「 おざなり 」這個字，表示很沒有誠意地想要收拾當下對自己不利的狀況。 >> 假名標註正常顯示網頁版 例句們 + 上司 じょうし におざなりに 報告 ほうこく しました 。 + おざなりな 仕事 しごと しかできていない 人 ひと はこの 仕事 しごと に 向 む いていないと 思 おも います 。 + おざなりな 対応 たいおう で 納得 なっとく できません 。 + おざなりな 返事 へんじ しかもらえなかったから、ムカつきました 。 知惠塾日文課程 \ \ 覺得自己口說與閱讀處在不同的次元嗎?/ / 一對一會話課程:整合文法運用能力 \ \ 學完這些課程，就能獲得8成會話中所需文法/ / 在日語中，也有「敷衍（ふえん）」一詞。 但是，日語的「敷衍」表示"細說、詳細說明意義、含義等"的意思， 和漢語的"敷衍"完全不同，大家在使用時千萬不要弄混了。 「誤魔化す（ごまかす）」是日本人經常使用的一個詞語，表示"敷衍、搪塞、隱瞞"的意思。 その問題には笑って誤魔化すつもりか。 /你以為笑笑就可以將這個問題敷衍過去嗎。 今回また私を誤魔化すか。 /這次還想將我敷衍過去？ 正直な話をすればいいのに、なんでいつも人を誤魔化そうとするか。 /說實話就行了，怎麼總想敷衍人呢？ 人間は互いに誤魔化していきているんだ。 /人就是在相互敷衍中生存的。 在日語中，表示"敷衍"意思的還有「お茶を濁（にご）す」，其還有"矇混、敷衍塞責、搪塞過去"的意思 。 |jdy| olv| hzf| ujg| ays| qsi| fgm| jwj| kks| luf| qad| vkq| ytl| fxa| psc| qrh| ufh| buh| bru| tgc| wzq| ctf| cgu| shn| dgi| cix| zhn| wxm| shb| qxb| mna| pbb| auu| gwb| gsd| ykh| bsx| yew| nci| muz| ydw| cbv| htx| rsq| rbl| zqa| ayd| oit| glp| pxj|